Cada palavra com sua andorinha

Damas com crisântemos, Seiki Kuroda 

Cada palavra com sua andorinha

para te trazer a Primavera no Verão» disse

E muitas oliveiras

para que peneirem com as mãos a luz

e esta leve se derrame sobre o teu sono

e muitas cigarras

para que não as sintas

tal como não sentes o pulso no teu punho

mas pouca água

para que que a tenhas por divina e entendas o que significa a sua fala

e a árvore só consigo

sem rebanho

para que a faças amiga

e conheças o seu verdadeiro nome

rala sob os teus pés a terra

para que não tenhas onde alargar raízes

e não pares de buscar um pouco de fundo

e vasto por cima o céu

para que por ti sozinho leias a infinidade

ESTE

o mundo, o pequeno, o grande!  

Odisséas Elytis, tradução de Manuel Resende 

(Enviado por Carmela, 8 de Março de 2012)